Desde La Buhardilla, una vez más, por cuarta vez, queremos desearles la concreción de sus objetivos personales y colectivos para el año próximo.
Seguramente este sea nuestro último año con ustedes, ya que quienes hacemos La Buhardilla tomaremos caminos distintos, pero siempre dentro de este mundo mágico de las letras. Nuestro profundo agradecimiento a todos los que nos acompañaron y estimularon a seguir con saludos, materiales y noticias.
Y por último, a seguir atentos a los falsos cultores de las letras que defienden a cobardes asesinos.
AL PARTIR
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
Salvé la gacela de la mano del cazador,
pero siguió desvanecida, sin recobrar el sentido.
Cogí la naranja de la rama,
pero no pude despojarla de su corteza.
Me reuní con las estrellas,
pero no pude contarlas.
Saqué agua del pozo,
pero no pude servirla en los vasos.
Coloqué las rosas en la bandeja,
pero no pude tallar las tazas de piedra.
No sacié mis amores.
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
Salvé la gacela de la mano del cazador,
pero siguió desvanecida, sin recobrar el sentido.
Cogí la naranja de la rama,
pero no pude despojarla de su corteza.
Me reuní con las estrellas,
pero no pude contarlas.
Saqué agua del pozo,
pero no pude servirla en los vasos.
Coloqué las rosas en la bandeja,
pero no pude tallar las tazas de piedra.
No sacié mis amores.
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
Nâzim Hikmet
De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo (Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)
Versión de Fernando García Burillo (Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)
No hay comentarios:
Publicar un comentario