Homenaje a Taras Shevchenko

A raíz del homenaje al poeta Taras Shevchenko, en Berisso, algunos lectores se han  interesado por su biografía. A continuación se dan algunos datos, se transcribe uno de sus poemas y se proporcionan algunos enlaces donde se puede encontrar más información.

Según la UNESCO Taras Shevchenko (1814-1861) fue "poeta, pintor y humanista, sigue siendo una de las figuras más destacadas del arte ucraniano. Como contribuyente significativo al desarrollo del idioma ucraniano moderno, fue autor de numerosas obras maestras reconocidas internacionalmente: Haidamaky, Hamaliia, Nazar Stodolia, Zapovit, etc. Desempeñó un importante papel en el desarrollo del idioma ucraniano y contribuyó a la formación de la identidad nacional ucraniana". 

Pero, tal vez, otro dato encontrado sea el que resume la trascendencia del poetay es que el pueblo "aceptó sus poemas como si fueran canciones populares y les puso música: hoy en día sus obras se encuentran en casi todos los hogares ucranianos. Pero su poesía es algo más que canto folklórico: tiene la sencillez y la melodía del verso puro".

 Shevchenko murió el 10 de marzo de 1861 y fue sepultado con la siguiente  inscripción: «objeto de especial reverencia entre sus conterráneos y meca de todos los patriotas ucranianos».

TESTAMENTO

de Tarás Shevchenko

Cuando muera, enterradme

en una tumba alta,

en medio de la estepa

de mi adorada Ucrania.

¡Así yo podré ver los campos anchurosos,

el Dnipró, sus represas agitadas,

y podré oír también

cómo braman sus aguas!

Y cuando el río arrastre atravesando Ucrania

hasta la mar azul

tanta sangre adversaria,

entonces dejaré los campos y los montes

y volaré hacia Dios

a alzarle mi plegaria,

pero hasta que ello llegue

de Dios no sabré nada ...

¡A mí, enterradme, mas de pie vosotros,

las cadenas que os atan quebrantad,

y con la impura sangre derramada

la Libertad sagrada salpicad!

¡Y ya en familia inmensa,

familia libre y nueva,

no olvidéis recordarme

con una palabra buena!

Traducción de Ángel J. Battistessa

Enlaces:

http://es.wikipedia.org/wiki/Tar%C3%A1s_Shevchenko

http://ucraniabierta.blogspot.com.ar/2011/08/taras-shevchenko-poeta-leyenda.html

http://ucraniadehoy.blogspot.com.ar/2013/12/taras-shevchenko-pintor-y-poeta.html